á¼¹·Õè à´ÍÐä¾¹ì ÃÕÊÍÃì·